Skip to main content

The Finding of the Bull according to this Version

Then Medb went with a third of the army to Cuib in search of the bull and Cú Chulainn followed them. She went along Slige Midlúachra then as far as Dún Sobairche to harry the Ulstermen and the Cruithne. Cú Chulainn caught sight of Buide mac Báin from Slíab Cuilinn with the bull and fifteen heifers. Sixty warriors of Ailill's household formed his company, each man wrapped in a mantle. Cú Chulainn came towards them. ‘Whence have you brought the cattle?’ asked he. ‘From yonder mountain,’ answered the warrior. ‘Tell me, where is their cow-herd?’ said Cú Chulainn. ‘He is where we found him,’ said the warrior. Cú Chulainn gave three leaps to follow them as far as the ford, seeking to have speech with them. Then he spoke to their leader.

‘What is your name?’ said he. ‘One who hates you not, who loves you not, Buide mac Báin,’ said he. ‘Here is this spear for Buide,’ said Cú Chulainn.
He cast a small spear at him and it went into his armpit, and his liver on the other side broke in two at the impact of the spear. Cú Chulainn killed him at his ford. Hence the place-name Áth mBuide. Thereupon the bull was brought into the encampment. Then they decided in debate that if Cú Chulainn were deprived of his javelin, he would be no more formidable (than anyone else)./<poem>

===The Death of Redg the Satirist===

<poem>Then Redg the satirist went, on Ailill's advice, to ask Cú Chulainn for the javelin, that is, Cú Chulainn's spear. ‘Give me your spear,’ said the satirist. ‘No indeed,’ said Cú Chulainn, ‘but I will give your treasure.’ ‘I shall not accept that,’ said the satirist. So he wounded the satirist since he did not accept what was offered him, and Redg said that he would bring dishonour on him (by satire) unless he got the javelin. So Cú Chulainn threw the javelin at him and it went right through his head. ‘This treasure was quickly delivered indeed,’ said the satirist. Hence the name Áth Tolam Sét.

There is also a ford to the east of that place where the copper from the spear landed. Umarrith (Umashruth) is the name of that ford.

It was in Cuib that Cú Chulainn killed all those that we have mentioned, namely, Nath Coirpthe at his trees, Cruthen on his ford, Meic Búachalla at their cairn, Marc on his hill, Meille in his stronghold, Bodb in his tower, Bogaine in his marsh.

Cú Chulainn turned back again into Mag Muirthemne. He preferred to guard his own homeland. After going there he killed the men of Crochen (or Crónech), that is, Focherda, he cast off twenty men. He come upon them as they were setting up camp, ten cupbearers and ten warriors.

Medb turned back again from the north when she had remained there for a fortnight, ravaging the province, and when she had fought a battle against Findmór the wife of Celtchar mac Uthidir. After the destruction of Dún Sobairche in the territory of Dál Riada against Findmór she carried off fifty women captives. Wherever in Cuib Medb planted her horsewhip is named Bile Medba. Every ford and every hill by which she spent the night is named Áth Medba and Dindgna Medba. Then they all met at Focherd, Ailill and Medb and the men who drove the bull. His herdsman took the bull from them but by beating their shields with sticks they drove the bull across into a narrow pass and the cattle trampled the herdsman into the ground. His name was Forgemen. And the hill there is called Forgemen.

Their only anxiety that night was to get some one from among them to contend with Cú Chulainn at the ford. ‘Let us ask Cú Chulainn for a truce,’ said Ailill. ‘Let Lugaid go on that mission,’ said they all. So Lugaid went to speak with him. ‘What do the army think of me now?’ asked Cú Chulainn. ‘They think that the request you made of them is a great disgrace, namely, that they should return to you your women and girls and half your cattle. But they think it more grievous than anything else that you should go on killing them and yet be provided with food by them.’ Then every day for a week a man fell there at Cú Chulainn's hands. Terms of fair play were broken against him; twenty men were sent to attack him all together, but he killed them all.

‘Go to him, Fergus,’ said Ailill, ‘and ask if he will allow us to move camp.’ So they went then to Crónech. In that place there fell by him in single combat two men called Roth, two called Lúan, two female thieves, ten jesters, ten cupbearers, ten men called Fergus, six called Fedelm and six called Fiachrach. All these were killed by him in single combat. Then when they had pitched their tents in Crónech, they debated as to what they should do about Cú Chulainn.

‘I know what is right in this matter,’ said Medb. ‘Send a message asking him to grant a truce with the host and say that he shall have half the cattle that are here.’ That message was taken to him. ‘I shall do so,’ said Cú Chulainn, ‘on condition that you do not violate the agreement.’